1
00:00:05,610 --> 00:00:07,506
În Toronto
război împotriva crimei,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,092
cei mai mari infractori sunt urmăriți
de către detectivi
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,885
a penalului de specialitate
Unitatea de Investigații.
4
00:00:12,886 --> 00:00:14,540
Acestea sunt poveștile lor.
5
00:00:16,679 --> 00:00:20,023
În numele echipajului
la 104,
6
00:00:20,024 --> 00:00:21,989
Vreau doar să spun
cât de onorați suntem
7
00:00:21,990 --> 00:00:23,748
să fiu aici cu tine astăzi.
8
00:00:24,334 --> 00:00:26,230
Când am fugit în această clădire
un an...
9
00:00:26,231 --> 00:00:27,989
Când am dat peste
scoala asta? Nu.
10
00:00:27,990 --> 00:00:30,782
Noi... Când ne-am lovit de asta
scoala acum un an.
11
00:00:30,783 --> 00:00:32,816
Când am dat peste această școală
acum un an,
12
00:00:32,817 --> 00:00:34,782
nu ne gandeam la...
13
00:00:34,783 --> 00:00:37,334
apreciere sau multumiri.
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,990
Ne gandeam la
siguranța ta.
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,816
Pinewood Elementar și
familia lui Penny Campbell
16
00:00:43,817 --> 00:00:47,506
aș dori să mulțumesc oficial
pompierii stației 104.
17
00:00:47,507 --> 00:00:49,782
Și cine mai bine să facă asta
decât unul dintre elevii noștri.
18
00:00:49,783 --> 00:00:51,886
Ben?
19
00:00:53,231 --> 00:00:56,437
Când școala noastră a luat foc
anul trecut, ai venit să ne ajuți.
20
00:00:56,438 --> 00:00:58,885
Ne amintim tot fumul
și fiind atât de speriat.
21
00:00:58,886 --> 00:01:01,230
Cum ai venit
și ne-a scos în siguranță.
22
00:01:01,231 --> 00:01:03,161
Veți fi întotdeauna eroi pentru noi.
23
00:01:03,162 --> 00:01:04,644
Locotenent Rhys Manning,
24
00:01:04,645 --> 00:01:05,782
te rog să vii
25
00:01:05,783 --> 00:01:07,471
și acceptă această pictură
și această placă.
26
00:01:11,024 --> 00:01:12,989
Mulțumesc tuturor
pentru că a apărut astăzi.
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,437
În numele restului
al echipajului la 104,
28
00:01:15,438 --> 00:01:17,230
Vreau doar să spun
cât de incredibil de onorați suntem
29
00:01:17,231 --> 00:01:18,162
să fiu aici cu tine.
30
00:01:18,921 --> 00:01:20,747
Când ne-am lovit de asta
scoala acum un an...
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,575
Acesta...
32
00:01:22,576 --> 00:01:25,230
cinci dormitoare, patru băi.
33
00:01:25,231 --> 00:01:27,402
Sala media,
sala de sport la subsol.
34
00:01:27,403 --> 00:01:29,471
O să-ți placă.
35
00:01:29,472 --> 00:01:32,575
Geamurile din spate sunt orientate spre vest,
deci lumina bate perfect.
36
00:01:32,576 --> 00:01:34,713
Chiar la ora cocktailului.
- Hmm.
37
00:01:34,714 --> 00:01:36,334
Mai mult ca ora de culcare.
38
00:01:37,886 --> 00:01:40,816
Trei copii sub zece ani, nu sunt
făcând o mulțime de cocktail-uri.
39
00:01:40,817 --> 00:01:42,230
Soția ta le-ar putea face.
40
00:01:42,231 --> 00:01:44,161
Da, ar putea.
La ea acasă.
41
00:01:44,162 --> 00:01:46,230
Sfinte Dumnezeule.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,299
Am fost în Anexă
pentru prea mult timp.
43
00:01:48,300 --> 00:01:50,472
Nici nu aș ști ce să fac
cu o curte atât de mare.
44
00:01:51,748 --> 00:01:54,989
Piscină. Patio. Petic de cartofi.
45
00:01:54,990 --> 00:01:57,023
Toată lumea își dă seama
odată ce au spațiu.
46
00:01:57,024 --> 00:01:59,471
Și aveam să spun
pune verde,
47
00:01:59,472 --> 00:02:01,748
dar petec de cartofi,
exista o idee.
48
00:02:04,058 --> 00:02:06,437
Deci, Blair.
49
00:02:06,438 --> 00:02:09,231
Spune-mi, care sunt școlile
ca pe aici?
50
00:02:10,576 --> 00:02:11,989
- Hei, Simms!
- Eu.
51
00:02:11,990 --> 00:02:13,816
Acela ferăstrău prins
pe zăvorul ușii garajului.
52
00:02:13,817 --> 00:02:15,609
Verificați lama pentru mine?
- Da, căpitane.
53
00:02:15,610 --> 00:02:17,437
Căpitan interimar.
Încă nu sunt mort.
54
00:02:17,438 --> 00:02:18,713
Foc de garaj detașat.
55
00:02:18,714 --> 00:02:20,126
L-am doborât
înainte de a face o prelungire
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,092
spre casa principală.
Fără răni.
57
00:02:21,093 --> 00:02:22,471
Asta îmi place să aud.
58
00:02:22,472 --> 00:02:23,609
Hei, ascultă. Acele conferinta
oamenii au sunat din nou.
59
00:02:23,610 --> 00:02:25,264
Cap, știi
Nu vreau să fac asta.
60
00:02:25,265 --> 00:02:26,540
nu vreau sa aud,
Hollywood.
61
00:02:26,541 --> 00:02:27,989
Tu ești cel care a trimis
cele cinci puncte ale tale
62
00:02:27,990 --> 00:02:29,816
strategia de salvare a conducerii
sus în lanț.
63
00:02:29,817 --> 00:02:31,644
Ei vor să pleci
de data asta la Vegas.
64
00:02:31,645 --> 00:02:34,402
O oră, vorbind cu o grămadă
de pasionați. Restul?
65
00:02:34,403 --> 00:02:37,023
Te duci în Sin City.
- Cap, totuși mă cunoști.
66
00:02:37,024 --> 00:02:38,920
Eu doar o să cheltuiesc
tot timpul vorbind magazin
67
00:02:38,921 --> 00:02:40,747
cu tipii astia.
- Nimănui nu alege decât a ta.
68
00:02:40,748 --> 00:02:42,679
Ai voie să ai
un pic de distracție din când în când.
69
00:02:43,817 --> 00:02:48,678
Bine, Smokey.
Îți primești soluția.
70
00:02:49,645 --> 00:02:51,507
Și o primesc pe a mea.
71
00:02:58,886 --> 00:03:00,989
Ești nervos.
A doua ceașcă?
72
00:03:00,990 --> 00:03:02,402
Am crezut că ești
azi fără muncă.
73
00:03:02,403 --> 00:03:05,816
Da, bine, acoperirea mea
rezervat bolnav în ultimul moment.
74
00:03:05,817 --> 00:03:08,333
Deci... Lucrez azi.
Sunt bine, totuși.
75
00:03:08,334 --> 00:03:09,713
Mai am destul timp
să se pregătească.
76
00:03:09,714 --> 00:03:11,195
Vegas nu este până în weekend.
77
00:03:11,196 --> 00:03:13,057
Corect. Vegas.
78
00:03:13,058 --> 00:03:15,402
Haide, nu te uita
la mine așa.
79
00:03:15,403 --> 00:03:17,299
Știi că nu
vreau sa plec, nu?
80
00:03:17,300 --> 00:03:18,644
Da.
81
00:03:20,403 --> 00:03:21,955
- Uau.
- Ce?
82
00:03:22,852 --> 00:03:24,437
Este primul tău gri.
83
00:03:24,438 --> 00:03:26,023
Destul de curând vei fi
toată sare și piper
84
00:03:26,024 --> 00:03:27,196
ca bătrânul Smokey acolo.
85
00:03:29,541 --> 00:03:31,506
Hei, încerc
pentru a ajunge la Rhys,
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,230
dar el nu ridică,
l-ai lua pentru mine?
87
00:03:33,231 --> 00:03:34,990
El nu este astăzi.
88
00:03:35,955 --> 00:03:37,299
Oh, a spus că este
lucrează astăzi.
89
00:03:37,300 --> 00:03:38,471
Ei bine, nu este
pe program.
90
00:03:38,472 --> 00:03:40,885
- Unde este el?
- Blair, habar n-am.
91
00:03:40,886 --> 00:03:42,885
Știu că vede
cineva, Easton.
92
00:03:42,886 --> 00:03:45,507
Vreau doar să știu cine este,
cum o cheama?
93
00:03:46,369 --> 00:03:48,023
- Ce vrei sa spui?
- Uită-l.
94
00:03:57,403 --> 00:03:59,264
Ce te aduce
în oraș, șefule?
95
00:03:59,265 --> 00:04:02,299
Vorbind la o conferință.
Siguranța la incendiu.
96
00:04:02,300 --> 00:04:04,402
Am văzut o mulțime de băieți
începe ziua la un seminar
97
00:04:04,403 --> 00:04:05,471
și se încheie într-o capelă.
98
00:04:05,472 --> 00:04:06,713
Sunt deja căsătorit.
99
00:05:15,472 --> 00:05:17,368
Ei bine, am primit apelul
aseară la 8:08.
100
00:05:17,369 --> 00:05:19,299
Imediat ce am auzit adresa,
ne-am mutat de două ori, dar...
101
00:05:19,300 --> 00:05:21,023
era prea târziu
am intrat aici.
102
00:05:21,024 --> 00:05:22,471
Ce este vorba despre adresa?
103
00:05:23,783 --> 00:05:25,851
Casa aparținea
unuia din echipajul nostru senior.
104
00:05:25,852 --> 00:05:27,920
Este la o conferință de pompieri
în Vegas.
105
00:05:27,921 --> 00:05:28,920
A plecat alaltăieri.
106
00:05:28,921 --> 00:05:30,645
- Mulţumesc.
- Da.
107
00:05:38,231 --> 00:05:40,575
Credem că victima este, uh,
Blair Manning.
108
00:05:40,576 --> 00:05:42,678
34 de ani,
agent imobiliar,
109
00:05:42,679 --> 00:05:44,644
soția locotenentului
Reese Manning.
110
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
E pompier
la statia 104.
111
00:05:46,748 --> 00:05:49,126
Soția pompierului
murind într-un incendiu în casă.
112
00:05:49,127 --> 00:05:50,609
E puțin ciudat,
nu-i asa?
113
00:05:50,610 --> 00:05:52,506
Trebuie să fi auzit toată groaza
povești de la soțul ei.
114
00:05:52,507 --> 00:05:55,851
Nu e ca și cum ar fi concurat
coborând scările în panică.
115
00:05:55,852 --> 00:05:58,230
Exact. Unul dintre cele două motive
de ce l-am sunat pe Viv Holness,
116
00:05:58,231 --> 00:06:01,264
a cerut tot ce e mai bun.
- Care este celălalt motiv?
117
00:06:01,265 --> 00:06:04,057
Ei bine, arzătorul era încă aprins
când a sosit echipajul nostru de pompieri.
118
00:06:04,058 --> 00:06:06,540
Gătitul este cauza principală
a incendiilor rezidenţiale.
119
00:06:06,541 --> 00:06:08,713
Dar cum spui tu,
este sotia unui pompier.
120
00:06:08,714 --> 00:06:10,161
Ar fi foarte neobișnuit
121
00:06:10,162 --> 00:06:11,541
dacă ar lăsa mâncarea
pe aragaz nesupravegheat.
122
00:06:12,162 --> 00:06:14,333
- Unde e pisica?
- Ei bine, nu am găsit o carcasă
123
00:06:14,334 --> 00:06:16,299
daca asta intrebi.
- Deci, dacă nu era mâncarea,
124
00:06:16,300 --> 00:06:17,713
ce crezi ca a fost?
125
00:06:17,714 --> 00:06:19,851
Ei bine, când ai fost
la serviciu atâta timp cât am,
126
00:06:19,852 --> 00:06:21,920
ai un nas destul de bun.
Îl mirosi?
127
00:06:23,196 --> 00:06:25,540
- Asta e benzină?
- Da.
128
00:06:25,541 --> 00:06:28,092
O să iau câteva mostre.
Blaturile, podelele.
129
00:06:28,093 --> 00:06:29,403
Testați pentru reziduuri.
130
00:06:30,852 --> 00:06:33,092
Testele ADN confirmă
actul de identitate al victimei.
131
00:06:33,093 --> 00:06:35,057
Acesta este Blair Manning.
132
00:06:35,058 --> 00:06:38,747
- Are funingine în căile ei respiratorii?
- Bună întrebare. Și nu.
133
00:06:38,748 --> 00:06:42,057
Ea nu a murit în incendiu.
Era moartă înainte să înceapă.
134
00:06:42,058 --> 00:06:43,713
Care este ea reală
cauza decesului?
135
00:06:43,714 --> 00:06:44,989
Toate rănile ei
sunt consistente
136
00:06:44,990 --> 00:06:46,299
cu o cădere pe scări.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,990
Cu excepția unuia.
138
00:06:49,231 --> 00:06:50,023
Osul hioid.
139
00:06:50,024 --> 00:06:51,920
Era comprimat spre interior.
140
00:06:51,921 --> 00:06:53,852
Blair Manning a murit
prin strangulare.
141
00:06:57,058 --> 00:06:58,402
- Ai idee când?
- Nu.
142
00:06:58,403 --> 00:07:00,990
Prea multe daune termice
pentru a o restrânge.
143
00:07:01,817 --> 00:07:04,678
Bine, deci, sugrumă-l pe Blair,
aruncă-o pe scări
144
00:07:04,679 --> 00:07:07,264
pentru a masca orice răni,
apoi a dat un foc masiv.
145
00:07:07,265 --> 00:07:09,885
Este o distragere a atenției,
sleight of hand.
146
00:07:09,886 --> 00:07:12,023
Un adevărat truc de magician.
- Deci cine este magicianul nostru?
147
00:07:12,024 --> 00:07:13,954
Soție moartă,
Mă uit la soț.
148
00:07:13,955 --> 00:07:16,092
- Hmm.
- Dacă vorbim despre foc,
149
00:07:16,093 --> 00:07:17,955
Aș căuta un pompier.
150
00:07:18,576 --> 00:07:20,644
Bună, sunt detectivul John Darcy.
151
00:07:20,645 --> 00:07:23,507
- Și eu sunt detectivul Bateman.
- Mulţumesc.
152
00:07:24,334 --> 00:07:26,333
Hm.
153
00:07:26,334 --> 00:07:28,609
Am urcat la primul zbor
după ce am primit apelul,
154
00:07:28,610 --> 00:07:32,575
și următorul lucru pe care îl știu,
Sunt escortat aici de polițiști.
155
00:07:32,576 --> 00:07:33,885
Deci...
- Domnule Manning,
156
00:07:33,886 --> 00:07:35,575
Îmi pare atât de rău
trebuie să-ți spun,
157
00:07:35,576 --> 00:07:36,989
soția ta a fost ucisă.
158
00:07:40,576 --> 00:07:43,023
Uh... m-am gândit că Blair
a murit într-un incendiu?
159
00:07:43,024 --> 00:07:44,264
A fost un accident.
160
00:07:44,265 --> 00:07:45,885
Sigur arăta așa.
161
00:07:45,886 --> 00:07:49,023
Deci ce te face să gândești
a fost o... crimă?
162
00:07:49,024 --> 00:07:51,161
Încă ne adunăm
faptele.
163
00:07:51,162 --> 00:07:52,506
Poate ne poți ajuta?
164
00:07:52,507 --> 00:07:55,851
Bine, um... da.
Vreau să ajut în orice fel pot.
165
00:07:55,852 --> 00:07:57,644
- Grozav.
- Da.
166
00:07:57,645 --> 00:07:59,851
Blair a fost cel mai bun prieten al meu.
167
00:07:59,852 --> 00:08:01,541
Majoreta mea cea mai mare.
168
00:08:02,990 --> 00:08:05,368
De ce nu începi
spunându-ne cum era soția ta
169
00:08:05,369 --> 00:08:08,782
înainte de a pleca.
Era ea fericită? Era supărată?
170
00:08:08,783 --> 00:08:10,196
Era în viață?
171
00:08:12,679 --> 00:08:13,990
Scuzați-mă?
172
00:08:16,817 --> 00:08:19,437
Ce, întrebi dacă am avut
ceva de-a face cu asta?
173
00:08:19,438 --> 00:08:22,333
Având în vedere faptul că
era moartă înaintea incendiului,
174
00:08:22,334 --> 00:08:23,369
este o posibilitate.
175
00:08:24,817 --> 00:08:26,369
Oh, Doamne.
176
00:08:27,334 --> 00:08:29,368
Trimitem mesaje...
177
00:08:29,369 --> 00:08:31,576
toată ziua în acea zi.
178
00:08:32,541 --> 00:08:34,644
Chiar până am vorbit
la conferinta.
179
00:08:34,645 --> 00:08:37,816
O conferință în Vegas.
2.000 de mile distanță.
180
00:08:44,403 --> 00:08:47,057
domnule Manning,
soția ta a avut dușmani?
181
00:08:47,058 --> 00:08:48,471
Oricine ar putea vrea
să o rănesc.
182
00:08:48,472 --> 00:08:51,264
Nu. Nu.
183
00:08:51,265 --> 00:08:53,024
Toată lumea îl iubea pe Blair.
184
00:09:01,817 --> 00:09:03,506
Nu-l cred.
185
00:09:03,507 --> 00:09:06,541
Te aud, dar deocamdată,
hai sa mergem cu dovezile.
186
00:09:07,541 --> 00:09:09,437
Alibiul soțului se verifică.
187
00:09:09,438 --> 00:09:13,230
Rhys Manning conducea
un seminar despre conducerea de salvare
188
00:09:13,231 --> 00:09:15,437
în Vegas în același timp
casa lui ardea.
189
00:09:15,438 --> 00:09:18,264
Și trimitea mesaje cu Blair
chiar până la foc.
190
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
Ai vorbit
prietenilor ei? Familial?
191
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
A avut dușmani?
192
00:09:22,438 --> 00:09:23,644
Rhys a spus că nu.
193
00:09:25,576 --> 00:09:28,437
Și prietenii ei
si familia sunt toti de acord.
194
00:09:28,438 --> 00:09:31,575
Nimeni nu a văzut-o sau a vorbit cu ea
în ultimele 48 de ore,
195
00:09:31,576 --> 00:09:32,782
dar toată lumea a spus
acelasi lucru.
196
00:09:32,783 --> 00:09:34,713
Rhys și Blair
a avut căsătoria perfectă.
197
00:09:34,714 --> 00:09:36,609
Dacă aș avea un nichel.
198
00:09:38,231 --> 00:09:39,368
Care este problema ta?
199
00:09:39,369 --> 00:09:41,402
„Blair a fost cel mai mare al meu
majoreta."
200
00:09:41,403 --> 00:09:43,402
Acesta este primul lucru
spui când afli
201
00:09:43,403 --> 00:09:45,230
soțul tău a fost ucis?
202
00:09:45,231 --> 00:09:47,403
Este o declarație despre el,
nu este vorba despre soția lui moartă.
203
00:09:49,714 --> 00:09:51,264
- Avem un motiv.
- Nu încă.
204
00:09:51,265 --> 00:09:53,851
Si imi pare rau,
dar cum ar ucide-o
205
00:09:53,852 --> 00:09:55,195
tot drumul din Vegas?
206
00:09:55,196 --> 00:09:56,437
Nu avem timp de moarte.
207
00:09:56,438 --> 00:09:59,713
Rhys ar fi putut s-o sugrume
înainte să plece,
208
00:09:59,714 --> 00:10:03,333
a ieșit, s-a urcat într-un avion
la Alabi-ville SUA.
209
00:10:03,334 --> 00:10:05,368
Ar fi putut plăti pe cineva
să aprindă focul.
210
00:10:05,369 --> 00:10:06,920
Tipul e pompier,
nu poate fi atât de greu
211
00:10:06,921 --> 00:10:08,679
pentru a da de urma unui incendiar
de închiriat, nu?
212
00:10:09,403 --> 00:10:10,851
Ce zici de toate mesajele?
213
00:10:10,852 --> 00:10:12,264
Telefonul lui Blair
era o cărămidă topită.
214
00:10:12,265 --> 00:10:14,575
Dar am primit tableta ei
din biroul ei.
215
00:10:14,576 --> 00:10:17,747
În mare parte sunt chestii de muncă,
dar ca majoritatea oamenilor,
216
00:10:17,748 --> 00:10:19,195
ea a primit mesajele ei
si aici.
217
00:10:19,196 --> 00:10:20,920
Ziua focului,
Blair nu a trimis mesaj
218
00:10:20,921 --> 00:10:22,195
oricine în afară de Rhys.
219
00:10:22,196 --> 00:10:25,057
Dar un tip pe nume Hendrix Lane
i-a trimis multe mesaje.
220
00:10:25,058 --> 00:10:26,955
Blair i-a vândut o casă
acum trei luni.
221
00:10:29,714 --> 00:10:33,231
Blair pare genul de
femeie care a mers dincolo.
222
00:10:34,024 --> 00:10:35,540
Da, a fost grozavă.
223
00:10:35,541 --> 00:10:37,264
M-a ajutat să-mi găsesc casa.
224
00:10:37,265 --> 00:10:39,092
Am trimis flori ziua
am închis.
225
00:10:39,093 --> 00:10:41,092
Stabilește-mă cu un decorator.
- Wow.
226
00:10:41,093 --> 00:10:43,783
Ai numi-o prietenă?
- Da.
227
00:10:44,748 --> 00:10:46,713
Asta e interesant,
pentru că mesajele dvs. text
228
00:10:46,714 --> 00:10:48,575
sugerează că ai fost ceva mai mult.
229
00:10:48,576 --> 00:10:51,472
Ai grijă să le citești
pentru noi, Hendrix?
230
00:10:53,024 --> 00:10:54,507
Nu?
231
00:10:55,921 --> 00:10:57,127
În regulă.
232
00:10:59,507 --> 00:11:02,023
„Blair, ce naiba a fost asta.
Răspunde la apelul meu.”
233
00:11:02,024 --> 00:11:05,609
„Blair, sună-mă înapoi. Avem nevoie
să vorbesc asta în persoană.”
234
00:11:05,610 --> 00:11:08,645
„Hei, sună-mă, te rog
sau vin acolo.”
235
00:11:09,231 --> 00:11:11,299
Oh, Hendrix,
Nu o să te mint,
236
00:11:11,300 --> 00:11:12,851
asta nu arata bine.
De fapt,
237
00:11:12,852 --> 00:11:16,402
seamănă cu Blair
ți-a încheiat... prietenia
238
00:11:16,403 --> 00:11:19,264
cu o zi înainte de incendiu
și nu o luai bine.
239
00:11:19,265 --> 00:11:20,679
Deci ce sa întâmplat?
240
00:11:21,714 --> 00:11:22,954
Ai văzut textele.
241
00:11:22,955 --> 00:11:26,126
Bine, bine,
Blair nu vă va scrie înapoi,
242
00:11:26,127 --> 00:11:29,161
deci poate urmari.
Du-te acolo.
243
00:11:29,162 --> 00:11:31,609
Încerci să o faci să vorbească cu tine
în persoană, ea spune că nu.
244
00:11:31,610 --> 00:11:32,851
te enervezi...
- Nu.
245
00:11:32,852 --> 00:11:34,264
Probabil tu
nu am vrut s-o fac,
246
00:11:34,265 --> 00:11:36,023
dar odată ce ai făcut-o,
te-ai hotărât să-l acoperi
247
00:11:36,024 --> 00:11:37,885
cu un foc
în timp ce unii încurcă din cap
248
00:11:37,886 --> 00:11:39,471
soţului erou
te-a părăsit pentru.
249
00:11:39,472 --> 00:11:41,609
Nu este un erou,
el este un fraudulos.
250
00:11:41,610 --> 00:11:43,506
Și știi ce,
Aș fi vrut să fi fost la ea acasă,
251
00:11:43,507 --> 00:11:45,506
pentru că poate atunci
ea ar mai fi aici.
252
00:11:45,507 --> 00:11:46,851
Dar a fost weekendul meu
cu copiii mei.
253
00:11:46,852 --> 00:11:49,161
După ce Blair a întrerupt-o
vineri după-amiază,
254
00:11:49,162 --> 00:11:50,609
Le-am luat de la fosta mea
255
00:11:50,610 --> 00:11:52,713
și am condus drept
la cabana mea din Haliburton.
256
00:11:52,714 --> 00:11:55,747
Am o cameră pentru sonerie
și trei copii care vă vor spune
257
00:11:55,748 --> 00:11:58,333
că nu am părăsit docul
până azi dimineață.
258
00:11:58,334 --> 00:11:59,921
ce ai vrut sa spui,
— E o fraudă?
259
00:12:05,127 --> 00:12:06,678
Blair mi-a trimis asta
mesaj
260
00:12:06,679 --> 00:12:08,506
cu o zi înainte de a muri.
261
00:12:08,507 --> 00:12:09,575
Nu putem
mai face asta.
262
00:12:09,576 --> 00:12:11,126
Rhys mă sperie.
263
00:12:11,127 --> 00:12:13,057
Sunt doar... Sunt de fapt
foarte speriat.
264
00:12:13,058 --> 00:12:15,506
Eu... nu vreau să te trag
în ea. La toate.
265
00:12:15,507 --> 00:12:17,231
Doar că, îmi pare rău,
Îmi pare rău.
266
00:12:17,714 --> 00:12:19,333
Sună ca
un tip bun pentru tine?
267
00:12:19,334 --> 00:12:21,161
Cineva de care era îngrozită?
268
00:12:21,162 --> 00:12:22,678
Era complet
absorbit de sine.
269
00:12:22,679 --> 00:12:25,023
Super controlant,
felul în care arăta,
270
00:12:25,024 --> 00:12:26,885
ce a mâncat, ce a purtat.
271
00:12:26,886 --> 00:12:29,195
Sunt sigur că a promis
că s-ar schimba
272
00:12:29,196 --> 00:12:30,230
după ce a aflat.
273
00:12:30,231 --> 00:12:31,678
Stai, el știa despre
afacerea?
274
00:12:31,679 --> 00:12:33,885
Da, spuse Blair
a aflat săptămâna trecută.
275
00:12:33,886 --> 00:12:36,402
Eu... i-am spus
că putea să-l părăsească
276
00:12:36,403 --> 00:12:38,402
și vino și locuiește cu mine,
dar ea nu putea.
277
00:12:38,403 --> 00:12:40,540
Îi era frică
că avea să o omoare.
278
00:12:40,541 --> 00:12:42,816
Eu... doar m-am gândit
că era hiperbolică.
279
00:12:42,817 --> 00:12:44,437
Hmm...
280
00:12:44,438 --> 00:12:47,368
Dacă există cineva care
ar trebui să investighezi
281
00:12:47,369 --> 00:12:49,610
pentru uciderea lui Blair,
este sotul ei.
282
00:12:51,990 --> 00:12:53,920
Atât de mult
pentru căsnicia perfectă.
283
00:12:53,921 --> 00:12:55,161
Soțul care controlează
284
00:12:55,162 --> 00:12:56,920
care crede că este darul lui Dumnezeu
la siguranța publică.
285
00:12:56,921 --> 00:12:58,954
Imaginează-ți ce afacere
i-a făcut ego-ului său.
286
00:12:58,955 --> 00:13:01,989
Spune-mi că tipul acela a fost sugrumat
soţia lui într-o furie geloasă.
287
00:13:01,990 --> 00:13:04,402
Asta e ceva ce voi crede.
288
00:13:04,403 --> 00:13:06,092
Tocmai am primit un mesaj
de la Adams.
289
00:13:06,093 --> 00:13:08,402
Vor să ne reîntâlnească
la locul crimei.
290
00:13:10,093 --> 00:13:12,471
Rhys,
nu vei ghici niciodată ce.
291
00:13:12,472 --> 00:13:14,023
Șase ani la serviciu,
292
00:13:14,024 --> 00:13:16,437
prima dată al naibii
salvând o pisică dintr-un copac.
293
00:13:17,852 --> 00:13:19,817
Afumat! Hei.
294
00:13:22,196 --> 00:13:24,437
Hei, ar trebui
ia-mi camera în seara asta.
295
00:13:24,438 --> 00:13:25,885
Ai nevoie de somn,
bine?
296
00:13:25,886 --> 00:13:27,093
Pot să iau canapeaua.
297
00:13:28,783 --> 00:13:30,885
nu pot sa inchid ochii...
298
00:13:30,886 --> 00:13:33,368
fără să-mi imaginez ce
i s-a întâmplat.
299
00:13:35,265 --> 00:13:37,852
Spune-mi doar cum a fost.
300
00:13:39,403 --> 00:13:41,230
În casă.
301
00:13:41,231 --> 00:13:42,575
Cu Blair.
302
00:13:44,265 --> 00:13:46,920
Dacă polițiștii cred că cineva
a rănit-o, trebuie să știu de ce.
303
00:13:46,921 --> 00:13:49,679
Și ce s-a întâmplat exact.
Și ce aș fi putut face.
304
00:13:50,403 --> 00:13:51,576
Sigur vrei să știi?
305
00:13:52,472 --> 00:13:53,679
Da.
306
00:13:55,817 --> 00:13:57,368
Vreau să știu totul.
307
00:13:57,369 --> 00:13:59,023
Testele noastre au confirmat-o.
308
00:13:59,024 --> 00:14:02,161
Erau urme de benzină
blatul și podelele.
309
00:14:03,507 --> 00:14:05,161
Vezi acest loc curat aici?
310
00:14:05,162 --> 00:14:07,437
Este ceea ce numim noi
un model protejat.
311
00:14:07,438 --> 00:14:09,678
Așa se întâmplă într-un incendiu
când un obiect greu
312
00:14:09,679 --> 00:14:11,264
blochează fluxul de aer
313
00:14:11,265 --> 00:14:13,299
și protejează
suprafata de dedesubt.
314
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
Acesta este adevăratul nostru
punctul de origine.
315
00:14:19,990 --> 00:14:21,437
- Se poate?
- Da.
316
00:14:21,438 --> 00:14:23,506
Huh, foarte bine.
317
00:14:23,507 --> 00:14:27,644
Ar putea cineva să pună benzină
în acest aparat de cafea
318
00:14:27,645 --> 00:14:29,368
și apoi folosește-l
ca dispozitiv de aprindere?
319
00:14:29,369 --> 00:14:33,437
Ei bine, dacă s-au umplut
rezervorul cu benzină,
320
00:14:33,438 --> 00:14:36,057
ar picura pe încălzire
element și se vaporizează.
321
00:14:36,058 --> 00:14:38,885
Vaporii aveau să lovească deschis
flacara pe aragaz...
322
00:14:38,886 --> 00:14:40,195
Foc fulger.
323
00:14:40,196 --> 00:14:42,024
Va trebui să testăm
aparatul de cafea pentru a fi sigur.
324
00:14:43,507 --> 00:14:46,747
SUTIEN. Este Brava Brew,
este un aparat de cafea high-end.
325
00:14:46,748 --> 00:14:50,575
Și temporizatorul pentru a-l porni
poate fi amânată cu până la 24 de ore.
326
00:14:50,576 --> 00:14:52,057
Asta este exact
cantitate de timp
327
00:14:52,058 --> 00:14:53,575
între momentul în care Rhys a plecat
pentru aeroport
328
00:14:53,576 --> 00:14:55,471
iar când a început focul.
329
00:14:55,472 --> 00:14:57,954
- Era soţul.
- Băieţi.
330
00:14:57,955 --> 00:15:01,057
Vorbim despre
un pompier decorat.
331
00:15:01,058 --> 00:15:03,437
Exact. Casa lui
arzând într-un incendiu
332
00:15:03,438 --> 00:15:04,920
nu este o ironie tragică,
333
00:15:04,921 --> 00:15:07,540
este o mușamalizare de către un bărbat
care și-a ucis soția
334
00:15:07,541 --> 00:15:09,161
după ce a aflat despre
aventura ei.
335
00:15:09,162 --> 00:15:10,885
O aventură pe care nu a făcut-o
spune-ne despre.
336
00:15:10,886 --> 00:15:14,368
Acesta este un om care stă în picioare
să încaseze trei milioane de dolari
337
00:15:14,369 --> 00:15:16,161
în asigurări
dacă acesta a fost un accident.
338
00:15:16,162 --> 00:15:17,920
Există motive ori două.
339
00:15:17,921 --> 00:15:20,402
Dar cronologia?
340
00:15:20,403 --> 00:15:21,885
Conform notelor dvs. de caz,
341
00:15:21,886 --> 00:15:23,506
Rhys era în Vegas
ziua incendiului.
342
00:15:23,507 --> 00:15:25,885
Șeful pompierilor a confirmat
au găsit urme de gaz
343
00:15:25,886 --> 00:15:27,264
în rezervor
a aparatului de cafea.
344
00:15:27,265 --> 00:15:28,989
Rhys a ucis-o,
345
00:15:28,990 --> 00:15:30,885
setați cronometrul de 24 de ore
pe filtrul de cafea,
346
00:15:30,886 --> 00:15:32,402
apoi a iesit pe usa.
347
00:15:32,403 --> 00:15:34,920
Dar trimitea mesaje cu
soția lui în ziua incendiului.
348
00:15:36,093 --> 00:15:37,403
Vei primi asta?
349
00:15:45,438 --> 00:15:47,437
- Ce este asta?
- Am programat acele texte
350
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
să iasă la tine
acum zece minute.
351
00:15:49,093 --> 00:15:50,575
Rhys ar fi putut cu ușurință
a programat acele texte
352
00:15:50,576 --> 00:15:53,471
de pe telefonul lui Blair
pentru el însuși să arate ca
353
00:15:53,472 --> 00:15:54,954
era încă în viață
când a plecat.
354
00:15:54,955 --> 00:15:56,783
Asta e inteligent.
355
00:15:58,093 --> 00:15:59,264
Dar nu este o mărturisire.
356
00:15:59,265 --> 00:16:00,609
Nu primim
o mărturisire.
357
00:16:00,610 --> 00:16:01,885
Ne-am întrebat deja
tipul de trei ori.
358
00:16:01,886 --> 00:16:04,023
Își exercită dreptul
a tace.
359
00:16:04,024 --> 00:16:05,506
El are deja
Lee Hynes pe reținere.
360
00:16:05,507 --> 00:16:07,265
El dă târcoale vagoanelor.
361
00:16:08,817 --> 00:16:13,230
De aceea avem nevoie de tine
pentru a-l duce în instanță.
362
00:16:13,231 --> 00:16:15,127
Lasă dovezile să vorbească.
363
00:16:16,783 --> 00:16:18,471
Haide, Theo,
iti spunem noi,
364
00:16:18,472 --> 00:16:20,506
Rhys Manning a fost ucis
sotia lui.
365
00:16:20,507 --> 00:16:22,299
Avea mijloacele,
a avut motivul,
366
00:16:22,300 --> 00:16:23,921
a avut ocazia.
367
00:16:33,955 --> 00:16:35,333
Rhys Manning,
esti arestat
368
00:16:35,334 --> 00:16:37,990
pentru incendiere și pentru crimă
lui Blair Manning.
369
00:16:40,265 --> 00:16:41,609
ce crezi
faci?
370
00:16:41,610 --> 00:16:43,989
Omul ăsta a pierdut totul.
- Nu totul.
371
00:16:43,990 --> 00:16:46,679
Inca are dreptul lui
la proces echitabil.
372
00:16:51,093 --> 00:16:53,195
Ai jucat
autopsia lui Blair Manning.
373
00:16:53,196 --> 00:16:55,816
Deci care a venit primul,
374
00:16:55,817 --> 00:16:59,126
focul, căderea,
sau strangularea?
375
00:16:59,127 --> 00:17:01,644
Nu era funingine
în căile respiratorii ale doamnei Manning,
376
00:17:01,645 --> 00:17:03,471
și a fost
fără sângerare asociată
377
00:17:03,472 --> 00:17:05,678
cu oricare dintre fracturile ei
din toamna.
378
00:17:05,679 --> 00:17:09,126
Singura accidentare
cu orice hemoragie localizată
379
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
era osul hioid din gâtul ei.
380
00:17:11,300 --> 00:17:14,264
Este un os mic, în formă de U
chiar aici.
381
00:17:14,265 --> 00:17:16,989
Modelul fracturii
indică strangulare,
382
00:17:16,990 --> 00:17:19,126
iar sângele din jurul lui dovedește
383
00:17:19,127 --> 00:17:21,126
că era în viață
când s-a întâmplat.
384
00:17:21,127 --> 00:17:23,816
Doamna Manning era moartă
înainte ca ea să lovească scările
385
00:17:23,817 --> 00:17:27,747
și înainte de a începe focul.
Asta a fost o omucidere.
386
00:17:27,748 --> 00:17:30,644
Deci, este posibil
că doamna Manning
387
00:17:30,645 --> 00:17:33,885
ar fi putut fi ucis înainte
soțul ei Rhys a plecat la Vegas.
388
00:17:33,886 --> 00:17:36,057
Da, este absolut posibil.
389
00:17:36,058 --> 00:17:37,230
Mulțumesc, doctore.
390
00:17:37,231 --> 00:17:38,679
Nu mai sunt întrebări.
391
00:17:42,817 --> 00:17:45,471
Doctore, carbonizat
corpul prezintă
392
00:17:45,472 --> 00:17:46,954
una dintre cele mai multe
scenarii provocatoare
393
00:17:46,955 --> 00:17:48,816
în patologia criminalistică,
nu-i asa?
394
00:17:48,817 --> 00:17:50,506
Se complică
examenul, da.
395
00:17:50,507 --> 00:17:53,885
Pentru că căldură intensă
poate provoca tot felul de daune,
396
00:17:53,886 --> 00:17:56,333
ca contracţiile atât de intense
se pot sparge
397
00:17:56,334 --> 00:17:57,783
fragilul os hioid.
398
00:17:58,541 --> 00:18:00,506
Da, dar în asta
caz particular...
399
00:18:00,507 --> 00:18:01,575
Da, să fim specifici.
400
00:18:01,576 --> 00:18:03,057
În acest caz particular,
401
00:18:03,058 --> 00:18:05,609
ai putut determina
ora exactă a morții?
402
00:18:05,610 --> 00:18:07,609
Nu. Daunele cauzate de căldură
a fost prea sever.
403
00:18:07,610 --> 00:18:09,471
Deci nu poți spune
cu certitudine
404
00:18:09,472 --> 00:18:11,954
că Blair Manning era mort
înaintea soțului ei
405
00:18:11,955 --> 00:18:13,403
plecat în călătoria lui de serviciu?
406
00:18:14,507 --> 00:18:16,437
Nu. Nu pot.
407
00:18:16,438 --> 00:18:17,748
Nu se poate.
408
00:18:19,541 --> 00:18:21,437
Fără alte întrebări.
409
00:18:28,369 --> 00:18:29,816
Anchetatorul Adams.
410
00:18:29,817 --> 00:18:33,126
Raportul dvs. spune
că ai găsit reziduuri de benzină
411
00:18:33,127 --> 00:18:36,644
în acest aparat de cafea
rezervor. Este adevărat?
412
00:18:36,645 --> 00:18:39,195
Uh, da, la fel de bine
blatul din jurul lui.
413
00:18:39,196 --> 00:18:43,989
Focul a fost aprins exact
24 de ore și opt minute
414
00:18:43,990 --> 00:18:45,989
după inculpat
plecat la aeroport.
415
00:18:45,990 --> 00:18:49,057
Deci, în opinia dumneavoastră profesională,
este posibil
416
00:18:49,058 --> 00:18:51,782
că un pompier cu experiență
ca domnul Manning
417
00:18:51,783 --> 00:18:53,885
ar putea stabili această incinerare
dispozitiv pentru a-i arde casa
418
00:18:53,886 --> 00:18:55,920
in timp ce statea
într-un cazinou din Vegas?
419
00:18:55,921 --> 00:18:58,058
Apeluri la speculații
și conducând martorul.
420
00:18:59,058 --> 00:19:01,437
nu am nevoie
un răspuns, domnule onorar.
421
00:19:01,438 --> 00:19:02,783
Fără alte întrebări.
422
00:19:05,817 --> 00:19:10,644
Acesta este un complex remarcabil
Ipoteza, anchetator.
423
00:19:10,645 --> 00:19:12,747
O mașinărie Rube Goldberg
424
00:19:12,748 --> 00:19:14,471
realizate din cronometre de cafea
si benzina.
425
00:19:14,472 --> 00:19:16,575
Dar să ne uităm la ce altceva
ai găsit în acea bucătărie.
426
00:19:16,576 --> 00:19:18,609
Pe pagina trei
a raportului dumneavoastră de investigație,
427
00:19:18,610 --> 00:19:20,092
ați observat daune severe de căldură
428
00:19:20,093 --> 00:19:22,299
pe și în jur
aragazul, corect?
429
00:19:22,300 --> 00:19:23,885
- Da.
- Și ai găsit o tigaie
430
00:19:23,886 --> 00:19:25,851
cu mâncare carbonizată în ea
arzatorul activ, nu-i asa?
431
00:19:25,852 --> 00:19:27,644
Da, dar a fost
benzina care...
432
00:19:27,645 --> 00:19:28,609
Potrivit
Statistics Canada,
433
00:19:28,610 --> 00:19:31,402
32% din toate incendiile rezidențiale,
434
00:19:31,403 --> 00:19:32,954
aproape o treime,
sunt cauzate de accidente de gătit.
435
00:19:32,955 --> 00:19:35,023
Sună corect?
436
00:19:35,024 --> 00:19:37,264
Statistic, da,
dar asta nu...
437
00:19:37,265 --> 00:19:40,265
Corect.
Accidente simple, tragice.
438
00:19:42,679 --> 00:19:46,402
Tu însuți nu ai lăsat niciodată o tigaie
pe un arzător un minut prea mult?
439
00:19:46,403 --> 00:19:47,644
Cu siguranță știu că am.
440
00:19:47,645 --> 00:19:49,540
Obiecţie. Irelevant.
441
00:19:49,541 --> 00:19:50,921
Retras.
442
00:19:52,300 --> 00:19:54,609
a spus Blair soțul ei
era foarte controlant.
443
00:19:54,610 --> 00:19:55,885
Retinerea.
444
00:19:55,886 --> 00:19:57,402
A spus că doar îi pasă
despre meseria lui,
445
00:19:57,403 --> 00:19:59,299
a spus că a simțit că
o recuzită.
446
00:19:59,300 --> 00:20:00,954
Ea a vrut să iasă.
447
00:20:00,955 --> 00:20:02,471
Și totuși ea a încheiat
lucruri cu tine.
448
00:20:02,472 --> 00:20:04,161
Ți-a dat un motiv?
449
00:20:04,162 --> 00:20:06,230
Ea a spus că vrea
pentru a pune capăt lucrurilor
450
00:20:06,231 --> 00:20:07,816
pentru că îi era frică
a sotului ei.
451
00:20:07,817 --> 00:20:10,644
I-am cerut o explicație.
Cu o zi înainte de incendiu,
452
00:20:10,645 --> 00:20:13,161
ea a spus că Rhys
a aflat despre noi,
453
00:20:13,162 --> 00:20:15,092
și că era speriată
454
00:20:15,093 --> 00:20:17,609
că o va ucide
dacă ar încerca să plece.
455
00:20:21,852 --> 00:20:23,437
Fără alte întrebări.
456
00:20:27,300 --> 00:20:28,920
Onorată Instanță...
457
00:20:28,921 --> 00:20:31,920
apărarea nu are niciun interes
în demnificare
458
00:20:31,921 --> 00:20:34,576
fan fiction-ul
a unui amant părăsit.
459
00:20:35,955 --> 00:20:37,265
Fără întrebări.
460
00:20:40,576 --> 00:20:42,782
Hynes este un buldog.
461
00:20:42,783 --> 00:20:44,816
Hendrix tocmai a întins
motivul clientului ei nu
462
00:20:44,817 --> 00:20:46,264
pentru ca toată sala de judecată să vadă
463
00:20:46,265 --> 00:20:48,782
și ea îi trece pe gât?
Nu are sens.
464
00:20:48,783 --> 00:20:50,506
Ei bine, ea nu a vrut
pentru a demnifica afacerea
465
00:20:50,507 --> 00:20:52,333
în fața juriului.
- Sau le vrea
466
00:20:52,334 --> 00:20:53,713
să aud despre asta
de la altcineva.
467
00:20:53,714 --> 00:20:55,403
Cred că ea va pune
Rhys pe stand.
468
00:20:56,955 --> 00:20:59,126
Ei bine, asta este sinuciderea apărării.
469
00:20:59,127 --> 00:21:01,162
Așa că sper cu siguranță că o va face.
470
00:21:05,679 --> 00:21:07,644
In primul rand,
domnule Manning,
471
00:21:07,645 --> 00:21:09,402
vreau sa iti ofer
condoleantele mele
472
00:21:09,403 --> 00:21:10,575
la pierderea soției tale.
473
00:21:10,576 --> 00:21:13,299
Domnule, doar am
câteva întrebări.
474
00:21:13,300 --> 00:21:15,954
Coroana pretinde că ai descoperit
aventura soției tale
475
00:21:15,955 --> 00:21:18,402
cu trei zile înainte de a pleca
pentru Las Vegas.
476
00:21:18,403 --> 00:21:19,472
Este adevărat?
477
00:21:20,748 --> 00:21:22,264
Nu, uh, nu este.
478
00:21:22,265 --> 00:21:23,782
Adevărul este că am învățat
de aventura lui Blair
479
00:21:23,783 --> 00:21:25,161
cu o lună înainte de a muri.
480
00:21:25,162 --> 00:21:27,609
obiecție,
narațiune autoservitoare.
481
00:21:27,610 --> 00:21:29,506
Domnul Forrester nu
482
00:21:29,507 --> 00:21:32,368
un monopol asupra narațiunii
a acestei tragedii.
483
00:21:32,369 --> 00:21:33,644
Starea de spirit a clientului meu
484
00:21:33,645 --> 00:21:36,471
însăși definiția relevantă,
Onorată Tată.
485
00:21:36,472 --> 00:21:38,645
Îi voi permite.
Continuați, domnule Manning.
486
00:21:39,852 --> 00:21:41,851
Cu aproximativ o lună înainte
ea a murit,
487
00:21:41,852 --> 00:21:43,540
l-am întrebat pe Blair
ce se întâmpla cu ea
488
00:21:43,541 --> 00:21:45,299
si atunci
ea mi-a spus totul.
489
00:21:45,300 --> 00:21:46,610
Și reacția ta?
490
00:21:47,645 --> 00:21:48,748
Am fost devastat.
491
00:21:50,679 --> 00:21:53,471
Am vrut să fiu bărbatul
Blair s-a căsătorit, știi?
492
00:21:53,472 --> 00:21:55,575
Dar această meserie, ea...
493
00:21:55,576 --> 00:21:58,782
poate fi greu uneori,
după cum vă puteți imagina.
494
00:21:58,783 --> 00:22:01,299
Ce a văzut soția mea
ca eu fiind retinut
495
00:22:01,300 --> 00:22:03,403
chiar eu încercam să plec
treaba la sala de pompieri.
496
00:22:04,610 --> 00:22:06,092
Oricât de greșit era.
497
00:22:06,093 --> 00:22:09,300
Deci, când mi-a spus despre
aventura, nu eram supărat.
498
00:22:10,576 --> 00:22:12,058
Am cam înțeles.
499
00:22:13,472 --> 00:22:16,024
Dar eu și Blair, încercam
pentru a ne salva căsnicia.
500
00:22:17,127 --> 00:22:19,610
Și de aceea a anulat-o
cu domnul Lane.
501
00:22:20,507 --> 00:22:21,609
Multumesc.
502
00:22:21,610 --> 00:22:23,334
Fără alte întrebări,
Onorată Tată.
503
00:22:26,990 --> 00:22:28,575
domnule Manning.
504
00:22:28,576 --> 00:22:30,609
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu sotia ta?
505
00:22:30,610 --> 00:22:33,506
Am trimis mesaje text înainte și înapoi
în timp ce am fost în Vegas,
506
00:22:33,507 --> 00:22:35,092
ziua incendiului.
507
00:22:35,093 --> 00:22:37,714
Onorată Tare, aș dori
pentru a arăta martorului proba 44.
508
00:22:39,610 --> 00:22:42,264
SMS-urile doamnei Manning.
- Daţi-i drumul.
509
00:22:45,162 --> 00:22:47,333
Vă rugăm să citiți
ultimele două mesaje
510
00:22:47,334 --> 00:22:48,334
ai primit de la sotia ta.
511
00:22:54,300 --> 00:22:57,333
„O să-l spargi, iubito.
Trimit dragoste.”
512
00:22:57,334 --> 00:23:00,540
Și, „Doar gătesc cina.
Noapte, iubire.”
513
00:23:00,541 --> 00:23:04,265
Blair a scris „dragoste” de două ori.
Scrie-l pentru juriu.
514
00:23:04,783 --> 00:23:06,713
DRAGOSTE.
515
00:23:06,714 --> 00:23:10,196
Acum, întoarce-te cu trei săptămâni.
Spune-ne cum a scris-o atunci.
516
00:23:16,300 --> 00:23:18,678
Ea a scris-o L U V.
517
00:23:18,679 --> 00:23:20,299
L U V.
518
00:23:20,300 --> 00:23:22,092
De fiecare dată.
519
00:23:22,093 --> 00:23:24,471
Chiar până în momentul de față
ai plecat la aeroport.
520
00:23:24,472 --> 00:23:28,058
Apoi, brusc, soția ta
descoperă ortografia corectă?
521
00:23:30,610 --> 00:23:31,472
Nu.
522
00:23:32,852 --> 00:23:35,471
Pentru că sugerez
ai scris acele texte
523
00:23:35,472 --> 00:23:36,989
după ce ai sugrumat-o.
524
00:23:36,990 --> 00:23:40,471
Ai programat trimiterea mesajelor
în timp ce erai în Vegas
525
00:23:40,472 --> 00:23:43,161
a te darui
un alibi de o mie de mile.
526
00:23:43,162 --> 00:23:44,403
Adevărat sau fals?
- Fals.
527
00:23:47,162 --> 00:23:48,299
Bine, bine.
528
00:23:48,300 --> 00:23:50,162
Să ne întoarcem
până în ziua în cauză.
529
00:23:51,093 --> 00:23:55,057
Există un mesaj text
de la verișoara soției tale, Susan.
530
00:23:55,058 --> 00:23:56,540
Ce spune?
531
00:23:56,541 --> 00:23:59,609
Uh, scrie: „Este un băiat”.
532
00:23:59,610 --> 00:24:03,368
— Este un băiat.
Susan a avut un copil.
533
00:24:03,369 --> 00:24:06,402
Totuși, soția ta nu a răspuns,
a facut-o?
534
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
Fără felicitări, fără nimic.
535
00:24:08,748 --> 00:24:10,092
Soția ta nu a răspuns
536
00:24:10,093 --> 00:24:12,195
mama ei, verișoara ei,
munca ei.
537
00:24:12,196 --> 00:24:13,920
Ea nu s-a dus nicăieri.
538
00:24:13,921 --> 00:24:17,023
Trimite un e-mail, ea nu a făcut-o
utilizați un automat bancar.
539
00:24:17,024 --> 00:24:21,264
În ultimele 24 de ore ale lui Blair
Viața lui Manning,
540
00:24:21,265 --> 00:24:24,886
singurul lucru pe care l-a făcut a fost un mesaj
soțul ei mereu iubitor?
541
00:24:26,645 --> 00:24:28,092
Bine, poți explica asta?
542
00:24:28,093 --> 00:24:30,195
Pentru că mie mi se pare că
ai trimis acele texte.
543
00:24:30,196 --> 00:24:33,195
Obiecție, Onorată Instanță!
Consiliul depune mărturie.
544
00:24:33,196 --> 00:24:34,678
Eu pun teoria Coroanei
către acuzat.
545
00:24:34,679 --> 00:24:35,954
El poate răspunde.
546
00:24:35,955 --> 00:24:36,989
Raspunde la intrebare,
domnule Manning.
547
00:24:36,990 --> 00:24:38,126
Nu pot să răspund!
548
00:24:38,127 --> 00:24:39,954
Pentru că nu am trimis
acele mesaje text.
549
00:24:39,955 --> 00:24:41,886
Și sunt sigur ca naiba
nu mi-a ucis soția.
550
00:24:44,679 --> 00:24:46,368
Nu am făcut-o, bine?
551
00:25:04,507 --> 00:25:05,817
- Mulţumesc, omule.
- Da.
552
00:25:07,300 --> 00:25:08,989
Tocmai mă gândeam la
acea cinci-alarma
553
00:25:08,990 --> 00:25:10,438
pe Royal York acum trei ani.
554
00:25:11,300 --> 00:25:13,264
Da, podeaua a cedat
chiar sub mine.
555
00:25:13,265 --> 00:25:15,161
Încă am cicatricea pe genunchi.
556
00:25:15,162 --> 00:25:17,782
Fum atât de gros încât nu am putut
chiar să-mi văd propriile cizme.
557
00:25:17,783 --> 00:25:19,989
Nici măcar nu știam că este
tu când te-am prins.
558
00:25:19,990 --> 00:25:22,127
Aproape că te-am tras în jos
cu mine. Dar, um.
559
00:25:23,403 --> 00:25:24,610
Știam că ne vei scoate afară.
560
00:25:29,058 --> 00:25:29,921
O să-mi fie dor.
561
00:25:31,783 --> 00:25:33,713
- Despre ce vorbesti.
- Slujba.
562
00:25:33,714 --> 00:25:35,299
Băieții.
563
00:25:35,300 --> 00:25:37,540
Stând în față
linie cu tine.
564
00:25:37,541 --> 00:25:39,920
Rhys... haide.
565
00:25:39,921 --> 00:25:41,575
Ai fost acolo
în tribunal astăzi, Simms.
566
00:25:41,576 --> 00:25:42,817
M-ai văzut.
567
00:25:44,886 --> 00:25:46,230
L-am pierdut pe stand.
568
00:25:46,231 --> 00:25:47,782
Asta sunt tot ale juriului
o să mă gândesc la
569
00:25:47,783 --> 00:25:48,575
când deliberează.
570
00:25:55,369 --> 00:25:57,023
Am iubit-o atât de mult.
571
00:26:04,334 --> 00:26:06,576
Apărarea sună
Easton Simms.
572
00:26:11,714 --> 00:26:13,334
Ce crezi că este piesa?
573
00:26:14,403 --> 00:26:15,748
Martor de caracter?
574
00:26:16,403 --> 00:26:17,782
Pune-i pe echipa lui Rhys să vorbească despre el
575
00:26:17,783 --> 00:26:19,471
eroismul lui în domeniu?
- Pot fi.
576
00:26:19,472 --> 00:26:21,368
... că dovezile
fiind dat de tine tribunalului
577
00:26:21,369 --> 00:26:22,506
va fi adevărul, întregul
adevăr,
578
00:26:22,507 --> 00:26:24,816
și nimic altceva decât adevărul?
- Da.
579
00:26:24,817 --> 00:26:27,333
Domnule Simms, de unde știți
inculpatul?
580
00:26:27,334 --> 00:26:29,609
Suntem amândoi în A-Platoon
la stația 104.
581
00:26:29,610 --> 00:26:30,954
Stația 104 a răspuns
la foc
582
00:26:30,955 --> 00:26:33,126
la reședința Manning, corect?
583
00:26:33,127 --> 00:26:35,402
- Da, este corect. - Și tu ai fost
primul răspuns la acel apel.
584
00:26:35,403 --> 00:26:37,161
Definiți-vă rolul în fața juriului.
585
00:26:37,162 --> 00:26:38,782
Am făcut parte din echipajul de pompieri
care a atacat
586
00:26:38,783 --> 00:26:40,333
și a stins focul.
587
00:26:40,334 --> 00:26:42,644
Mai târziu, sub
Direcția investigatorului Adams,
588
00:26:42,645 --> 00:26:44,678
Am asistat la recuperarea dovezilor.
589
00:26:44,679 --> 00:26:46,644
Am eliminat secțiuni
a blatului din bucătărie
590
00:26:46,645 --> 00:26:48,885
și pardoseală în punctul de incendiu
de origine.
591
00:26:48,886 --> 00:26:50,540
Și ce a fost inspectorul
caut?
592
00:26:50,541 --> 00:26:52,333
Dovezi
a unui lichid inflamabil.
593
00:26:52,334 --> 00:26:55,644
Ca benzina, de exemplu?
594
00:26:55,645 --> 00:26:57,057
Da.
595
00:26:57,058 --> 00:26:59,782
Și ce echipament ai făcut
folosit pentru a extrage mostre?
596
00:26:59,783 --> 00:27:01,230
Un ferăstrău pe benzină.
597
00:27:01,231 --> 00:27:03,885
Obiecție, apărare
nu a dat nicio notificare
598
00:27:03,886 --> 00:27:05,057
ei ar prezenta
asemenea dovezi.
599
00:27:05,058 --> 00:27:06,264
Și dacă acolo mergem,
600
00:27:06,265 --> 00:27:08,126
Cer o amânare
a revizui...
601
00:27:08,127 --> 00:27:09,575
Dacă domnul Forrester se uită
la pompieri
602
00:27:09,576 --> 00:27:12,437
raport de investigatie,
pe care Coroana însăşi
603
00:27:12,438 --> 00:27:14,092
dezvăluit cu luni în urmă, notează,
604
00:27:14,093 --> 00:27:16,402
„a fost îndepărtat un pompier
acele mostre”.
605
00:27:16,403 --> 00:27:18,402
Acel pompier este martorul meu.
606
00:27:18,403 --> 00:27:19,885
Solicitare respinsă.
607
00:27:19,886 --> 00:27:21,471
Apărarea poate continua.
608
00:27:21,472 --> 00:27:25,747
Deci, domnule Simms,
vrei să spui că gazul
609
00:27:25,748 --> 00:27:29,816
pompierul a găsit,
același gaz pe care îl pretinde Coroana
610
00:27:29,817 --> 00:27:33,678
Domnul Manning obișnuia să ardă
propria sa casă
611
00:27:33,679 --> 00:27:36,057
s-ar fi putut scurge
de la unealta ta electrică?
612
00:27:36,058 --> 00:27:39,057
- Da.
- Și unde era aparatul de cafea
613
00:27:39,058 --> 00:27:40,333
când trageai
acele mostre?
614
00:27:40,334 --> 00:27:41,506
Pe podea.
615
00:27:41,507 --> 00:27:42,851
Pe podea
lângă ferăstrăul alimentat cu gaz
616
00:27:42,852 --> 00:27:44,333
foloseai
pentru a lua mostre?
617
00:27:44,334 --> 00:27:45,540
Da.
618
00:27:45,541 --> 00:27:47,816
Îmi pare rău, ar fi trebuit
vorbit mai devreme,
619
00:27:47,817 --> 00:27:49,333
Mi-a fost rușine de greșeala mea.
620
00:27:49,334 --> 00:27:51,713
Da, adevărul este că s-ar putea să am
a contaminat scena.
621
00:27:55,610 --> 00:27:56,748
Liniște, te rog.
622
00:27:57,714 --> 00:27:59,127
Mulțumesc, Onorată Atenție.
623
00:28:00,403 --> 00:28:02,333
Deci, pentru a fi clar, domnule Simms,
624
00:28:02,334 --> 00:28:04,506
pe baza ta
acțiuni de primă mână,
625
00:28:04,507 --> 00:28:07,644
acest juriu caută
la locul crimei compromise.
626
00:28:07,645 --> 00:28:11,678
Un incendiu de origini incerte
și o cronologie neconcludentă,
627
00:28:11,679 --> 00:28:13,126
toate acestea puncte
la o îndoială rezonabilă.
628
00:28:13,127 --> 00:28:14,540
Obiecţie.
629
00:28:14,541 --> 00:28:17,747
Consiliul prezintă închiderea
argumente la mijlocul procesului.
630
00:28:17,748 --> 00:28:19,610
Retras, Onorată Instanță.
631
00:28:20,265 --> 00:28:21,575
Nu mai sunt întrebări.
632
00:28:38,093 --> 00:28:38,990
Fii așezat.
633
00:28:44,162 --> 00:28:45,783
Va inculpatul
te rog sa te ridici?
634
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
Doamnelor și domnilor,
ai un verdict?
635
00:28:57,610 --> 00:28:58,954
Da, Onorată Instanță.
636
00:28:58,955 --> 00:29:00,989
Pe conturi
de incendiere și crimă,
637
00:29:00,990 --> 00:29:02,885
cum il gasesti pe acuzat?
638
00:29:02,886 --> 00:29:05,989
Noi, juriul găsim
inculpatul Rhys Manning
639
00:29:05,990 --> 00:29:07,161
nevinovat.
640
00:29:13,093 --> 00:29:14,990
Hei!
641
00:29:19,852 --> 00:29:21,403
Liniște, te rog.
642
00:29:27,679 --> 00:29:28,507
Uf.
643
00:29:30,955 --> 00:29:33,161
Adams a spus că s-au îndepărtat
de la locul crimei
644
00:29:33,162 --> 00:29:36,126
să-și apuce trusa de teren în timp ce
Simms scotea mostrele.
645
00:29:36,127 --> 00:29:39,713
Dar Simms folosea
o daltă manuală la acea vreme.
646
00:29:39,714 --> 00:29:43,161
Adams nu a auzit sau văzut niciodată
o unealtă alimentată cu gaz.
647
00:29:43,162 --> 00:29:44,713
Așa că Simms a sperjur.
648
00:29:44,714 --> 00:29:46,195
- Da.
- Pentru că Rhys l-a convins.
649
00:29:46,196 --> 00:29:47,782
Nu putem să-l lăsăm pe tipul ăsta să plece.
650
00:29:47,783 --> 00:29:49,023
Atunci ce sugerezi
facem?
651
00:29:49,024 --> 00:29:51,161
Coroana nu poate face recurs
bazat pe dovezi noi,
652
00:29:51,162 --> 00:29:52,989
chiar dacă se vede
a existat sperjur.
653
00:29:52,990 --> 00:29:56,023
Dublu pericol dat cu piciorul
în a doua acel juriu
654
00:29:56,024 --> 00:29:57,264
și-au dat verdictul.
- Tipul e vinovat.
655
00:29:57,265 --> 00:29:59,368
Oh, foarte util.
Și nu, nu este.
656
00:29:59,369 --> 00:30:01,471
Știi de ce?
Pentru că așa a spus juriul.
657
00:30:01,472 --> 00:30:04,057
Rhys Manning este un om liber.
658
00:30:04,058 --> 00:30:06,368
Theo, dacă tocmai ai fi prins
Simms în dezvăluire...
659
00:30:06,369 --> 00:30:07,679
Era locul crimei tale.
660
00:30:11,852 --> 00:30:14,471
S-a terminat, detectivi.
661
00:30:14,472 --> 00:30:16,576
Theo, stai, îmi pare rău.
662
00:30:18,403 --> 00:30:19,369
Ne-am jucat cu toții.
663
00:30:21,472 --> 00:30:23,506
Rhys a obstrucționat justiția
în propriul său proces.
664
00:30:23,507 --> 00:30:25,920
Nu este crimă, dar îl pune pe el
într-o celulă de închisoare.
665
00:30:25,921 --> 00:30:27,816
Mm, nu, nu, nu.
Acest departament tocmai a avut de suferit
666
00:30:27,817 --> 00:30:31,368
o pierdere foarte publică.
Nu te apropii de el.
667
00:30:31,369 --> 00:30:32,852
Stai, ce
daca nu trebuie?
668
00:30:35,679 --> 00:30:38,024
Rhys nu a fost singurul
care a mințit pe stand.
669
00:30:38,507 --> 00:30:40,989
Dacă Simms vorbește,
ne putem asigura
670
00:30:40,990 --> 00:30:42,886
prima pagină următoare
îl are pe Rhys într-o salopetă.
671
00:30:45,852 --> 00:30:48,023
Bine.
Vorbește cu prietenul.
672
00:30:48,024 --> 00:30:51,195
Dar dacă nu îți dă
orice să treci mai departe
673
00:30:51,196 --> 00:30:54,471
în următoarele 24 de ore,
Sunt cu Forrester,
674
00:30:54,472 --> 00:30:56,265
si asta s-a terminat.
675
00:30:58,714 --> 00:31:01,609
Haide, întreabă pe oricine
a băieților mei din echipaj.
676
00:31:01,610 --> 00:31:03,092
Îți vor spune că am avut ferăstrăul.
677
00:31:03,093 --> 00:31:04,816
Oh, corect,
frăția sacră.
678
00:31:04,817 --> 00:31:06,368
Voi băieți ați făcut-o mereu
spatele unul altuia.
679
00:31:06,369 --> 00:31:08,092
La serviciu.
Pe tribuna martorilor.
680
00:31:08,093 --> 00:31:10,264
Nu ești unul care generalizează?
Uitaţi-vă la voi băieţi.
681
00:31:10,265 --> 00:31:12,092
Soție moartă, așa a fost
a fi soțul.
682
00:31:12,093 --> 00:31:14,057
E puțin leneș.
683
00:31:14,058 --> 00:31:16,816
Treaba bărbatului este să salveze vieți.
684
00:31:16,817 --> 00:31:18,920
Nu înseamnă că este incapabil
de a le lua.
685
00:31:18,921 --> 00:31:20,644
- Rhys nu l-a ucis pe Blair.
- A, corect.
686
00:31:20,645 --> 00:31:22,438
Și nu ai sperjur
tu sub jurământ.
687
00:31:23,576 --> 00:31:24,472
Haide.
688
00:31:25,024 --> 00:31:26,576
Dă-mi un nume.
689
00:31:27,921 --> 00:31:29,540
Cine a ucis-o?
- Vrei suspecţi?
690
00:31:29,541 --> 00:31:31,885
Aruncă o privire mai atentă la Blair.
- De ce?
691
00:31:31,886 --> 00:31:33,368
Ea era cea
cu viața secretă.
692
00:31:33,369 --> 00:31:36,161
Înșelăciune, furișându-te,
fiind un complet ipocrit.
693
00:31:36,162 --> 00:31:38,161
Stai, ce faci
vrei să spui, „ipocrit?”
694
00:31:38,162 --> 00:31:39,782
M-a sunat câteva zile
înainte de incendiu,
695
00:31:39,783 --> 00:31:41,782
a spus că o căuta pe Rhys
la gară.
696
00:31:41,783 --> 00:31:44,437
Și când i-am spus asta
el nu era acolo,
697
00:31:44,438 --> 00:31:46,747
m-a întrebat cu cine se vede.
698
00:31:46,748 --> 00:31:48,195
Și ce i-ai spus?
699
00:31:48,196 --> 00:31:50,265
Am spus că nu știu
despre ce vorbea ea.
700
00:31:51,576 --> 00:31:53,609
Rhys vrea doar să pună
toate acestea în spatele lui
701
00:31:53,610 --> 00:31:55,576
și întoarce-te la muncă.
Adică, toți facem.
702
00:31:57,783 --> 00:31:59,299
Deci pot, te rog, să plec acum?
703
00:32:02,576 --> 00:32:04,472
Stai bine.
704
00:32:07,369 --> 00:32:10,299
Bine, dacă Blair era îngrijorat
despre Rhys că se vede pe altcineva,
705
00:32:10,300 --> 00:32:11,747
atunci poate că nu era
singurul
706
00:32:11,748 --> 00:32:13,161
care a vrut să iasă din căsătorie.
707
00:32:13,162 --> 00:32:16,610
Divorțul costă bani,
o soție moartă plătește trei milioane.
708
00:32:17,541 --> 00:32:19,714
Ceea ce știm sigur este că
Blair căuta răspunsuri.
709
00:32:21,334 --> 00:32:22,989
Să aflăm dacă le-a primit.
710
00:32:27,024 --> 00:32:28,471
Ești sigur că asta este?
711
00:32:28,472 --> 00:32:31,782
Da, aceasta este adresa
Blair și-a pus GPS-ul
712
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
în ziua în care a vorbit cu Simms.
713
00:32:33,024 --> 00:32:35,437
Mark a spus că a verificat
Locația lui Rhys
714
00:32:35,438 --> 00:32:36,576
înainte să ajungă ea aici.
715
00:32:37,783 --> 00:32:40,851
Proprietarul a murit acum doi ani.
Fără familie.
716
00:32:40,852 --> 00:32:43,438
Proprietatea e în limbo
cu biroul mandatarului.
717
00:32:45,472 --> 00:32:46,576
Poliţie?
718
00:32:47,576 --> 00:32:48,472
Cineva acolo?
719
00:33:04,024 --> 00:33:04,886
Trage-l în sus.
720
00:33:12,058 --> 00:33:14,023
Ei bine, orice Rhys
făcea aici,
721
00:33:14,024 --> 00:33:15,576
nu avea noroc.
722
00:33:21,403 --> 00:33:23,161
Hei, e ceva
sub aici.
723
00:33:38,058 --> 00:33:39,678
Acestea arată ca urme de arsuri.
724
00:33:39,679 --> 00:33:42,369
Aceste cercuri
sunt modele protejate.
725
00:33:43,196 --> 00:33:44,886
Numerele trebuie să fie variabile.
726
00:33:45,748 --> 00:33:47,161
incep sa ma gandesc
Casa lui Rhys
727
00:33:47,162 --> 00:33:48,678
nu este primul foc pe care l-a pus.
728
00:33:54,472 --> 00:33:57,126
Am văzut aceste grile
înainte la seminariile de formare.
729
00:33:57,127 --> 00:33:58,264
Rhys făcea experimente
730
00:33:58,265 --> 00:33:59,851
cu spontane
ardere chimică.
731
00:33:59,852 --> 00:34:01,368
Incendiare întârziată,
ca focul casei lui.
732
00:34:01,369 --> 00:34:03,299
Da, cu excepția faptului că acesta este un total
metoda diferita.
733
00:34:03,300 --> 00:34:06,230
Modelele circulare protejate,
toate reprezintă
734
00:34:06,231 --> 00:34:08,816
recipiente metalice de diferite dimensiuni
precum conservele.
735
00:34:08,817 --> 00:34:11,402
Adăugați un ulei de uscare
precum tecul sau semințele de in,
736
00:34:11,403 --> 00:34:12,540
si apoi il impachetezi
cu adevărat strâns
737
00:34:12,541 --> 00:34:13,920
cu o cârpă de bumbac.
738
00:34:13,921 --> 00:34:16,713
Uleiul se oxidează
până se încălzește cârpa de bumbac
739
00:34:16,714 --> 00:34:17,885
până la punctul de aprindere.
740
00:34:17,886 --> 00:34:19,678
Ce zici de numere
pe grila?
741
00:34:19,679 --> 00:34:20,989
Seamănă cu Rhys
calcula
742
00:34:20,990 --> 00:34:22,644
matematica numărătoarei inverse.
743
00:34:22,645 --> 00:34:26,299
Mic versus mare, uh,
100 de mililitri față de doi.
744
00:34:26,300 --> 00:34:28,471
Ai văzut vreodată ceva
ca asta inainte?
745
00:34:28,472 --> 00:34:30,609
Există vreo înregistrare
a oricărui incendiar din oraș
746
00:34:30,610 --> 00:34:32,023
ai folosit vreodată această metodă?
747
00:34:32,024 --> 00:34:33,713
Nu, vreau să spun, ăsta e inteligentul
lucru despre asta.
748
00:34:33,714 --> 00:34:34,954
Dovezile se incinerează de la sine.
749
00:34:34,955 --> 00:34:36,989
Tot ce ai rămas
este un recipient.
750
00:34:36,990 --> 00:34:39,437
Și dacă cutia este suficient de mică,
va fi deplasat
751
00:34:39,438 --> 00:34:40,954
de presiunea mare
a unui furtun de incendiu.
752
00:34:40,955 --> 00:34:42,954
Mai ales dacă incendiarul
este cel care îl ține.
753
00:34:42,955 --> 00:34:46,092
Ce se întâmplă dacă motivul Rhys
încerca să obțină întârzierea
754
00:34:46,093 --> 00:34:47,747
până la o știință
a fost ca să poată planta
755
00:34:47,748 --> 00:34:50,230
dispozitivul de aprindere
și asigură-te că era la datorie
756
00:34:50,231 --> 00:34:51,438
cand a venit apelul?
757
00:34:52,679 --> 00:34:54,300
Ar trebui să începem
cu programul lui.
758
00:34:54,783 --> 00:34:56,299
Jodie, ai?
dosarele criminalistice
759
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
pentru incendii
la care Rhys a răspuns?
760
00:34:57,921 --> 00:34:59,334
Da.
761
00:35:04,024 --> 00:35:05,126
Băieți.
762
00:35:09,403 --> 00:35:10,403
Hei...
763
00:35:12,024 --> 00:35:13,195
Am înțeles.
În regulă, șapcă?
764
00:35:13,196 --> 00:35:14,024
Da.
765
00:35:19,679 --> 00:35:21,195
Bine ai revenit, frate!
766
00:35:21,196 --> 00:35:23,403
Stai, vorbesti serios, omule?
767
00:35:24,369 --> 00:35:27,540
Haide!
O să zdrobiți gogoșile!
768
00:35:27,541 --> 00:35:28,989
- Oh, astea sunt pentru noi? Aw!
- Da!
769
00:35:28,990 --> 00:35:30,506
Acum, caut
la zona de origine
770
00:35:30,507 --> 00:35:32,057
în toate aceste patru incendii,
771
00:35:32,058 --> 00:35:34,368
toate au același mic
model circular protejat.
772
00:35:34,369 --> 00:35:36,747
La fel ca ultimul rând
pe grila de testare a lui Rhys.
773
00:35:36,748 --> 00:35:39,333
Se pare că asta e dimensiunea
a recipientului pe care s-a instalat.
774
00:35:39,334 --> 00:35:41,471
Acum, toate aceste incendii
început în încăperi de depozitare.
775
00:35:41,472 --> 00:35:43,161
Ar fi fost împachetate
cu combustibili,
776
00:35:43,162 --> 00:35:44,782
ar fi accelerat
flacara
777
00:35:44,783 --> 00:35:45,955
și a ascuns sursa de aprindere.
778
00:35:46,645 --> 00:35:48,368
Și Rhys a fost liderul
pe toate patru?
779
00:35:48,369 --> 00:35:49,851
Ah, fă-i cinci.
780
00:35:49,852 --> 00:35:51,885
Un restaurant pe Kipling.
781
00:35:51,886 --> 00:35:54,057
Wow, astea se întorc
doi ani.
782
00:35:54,058 --> 00:35:56,093
- Vreo victime?
- Nu.
783
00:35:57,748 --> 00:35:59,333
Doar ne-am zgâriat
suprafata.
784
00:35:59,334 --> 00:36:00,782
Îi voi trimite un mesaj lui Mark.
785
00:36:00,783 --> 00:36:02,921
Fă-l să sape în fiecare foc
la care Rhys a fost vreodată.
786
00:36:04,990 --> 00:36:06,368
Am mai văzut asta.
787
00:36:06,369 --> 00:36:09,265
Poți să tragi acest restaurant
aprinde monitorul tău?
788
00:36:10,783 --> 00:36:13,196
Uh, colțul din stânga jos.
Poți mări?
789
00:36:23,610 --> 00:36:26,575
— Cel mai drăguț carnivor?
790
00:36:26,576 --> 00:36:29,368
Este aceeași marcă
de mâncare pentru pisici la casa lui Rhys.
791
00:36:29,369 --> 00:36:31,783
Asta a cauzat toate acestea
modele protejate.
792
00:36:33,300 --> 00:36:36,230
Tipul ăsta aprinde focuri ca să poată
fii eroul și scoate-i afară.
793
00:36:36,231 --> 00:36:38,300
Și poate că Blair știa asta.
794
00:36:40,231 --> 00:36:41,402
De aceea a ucis-o.
795
00:36:47,093 --> 00:36:51,264
Vă dau 24 de ore
pentru a demonstra că Rhys Manning
796
00:36:51,265 --> 00:36:53,989
manipulat cu un martor,
și te întorci susținând
797
00:36:53,990 --> 00:36:57,092
că a început mai multe
incendii fără legătură în schimb?
798
00:36:57,093 --> 00:36:58,196
Cu respect,
nu sunt fără legătură.
799
00:36:59,093 --> 00:37:01,782
Am pierdut acel proces pentru că
juriul nu a crezut
800
00:37:01,783 --> 00:37:04,161
pe care Rhys a început
un incendiu întârziat la propria sa casă.
801
00:37:04,162 --> 00:37:05,300
Dar am avut un motiv greșit.
802
00:37:07,507 --> 00:37:08,714
Spune mai multe.
803
00:37:10,507 --> 00:37:13,162
Soția lui a aflat
a fost incendiar.
804
00:37:17,162 --> 00:37:18,989
După ce ne-am dat seama
ce făcea Rhys,
805
00:37:18,990 --> 00:37:22,471
am găsit un folder
pentru o listă de proprietate falsă
806
00:37:22,472 --> 00:37:24,299
pe tableta lui Blair.
807
00:37:24,300 --> 00:37:26,816
Ea a creat-o a doua zi
a urmărit locația lui Rhys.
808
00:37:26,817 --> 00:37:30,333
Avea fotografii cu laboratorul lui de garaj,
chitanțe de la magazinul de hardware
809
00:37:30,334 --> 00:37:33,299
pentru cârpe, ulei de tec,
tot felul de...
810
00:37:33,300 --> 00:37:36,161
Uau, stai.
Dacă Rhys era un tip de cârpe de ulei de tec,
811
00:37:36,162 --> 00:37:38,678
de ce nu a folosit metoda asta
în propria lui casă?
812
00:37:38,679 --> 00:37:40,506
Pentru că ar fi nevoie
prea mult pentru a se aprinde.
813
00:37:40,507 --> 00:37:44,644
Experimentele lui Rhys
i-a dat o fereastră de 36 până la 48 de ore.
814
00:37:44,645 --> 00:37:48,609
Dacă a folosit metoda lui obișnuită,
ar risca să sosească
815
00:37:48,610 --> 00:37:50,713
acasă din Vegas înainte
casa lui a ars.
816
00:37:50,714 --> 00:37:54,092
Avea nevoie să pivoteze
la ceva mai rapid.
817
00:37:54,093 --> 00:37:55,920
Acolo
a intrat aparatul de cafea.
818
00:37:55,921 --> 00:37:57,368
Asta nu schimbă nimic
despre achitarea lui.
819
00:37:57,369 --> 00:38:00,575
Nu pot încerca tipul o secundă
timpul pentru aceeași crimă.
820
00:38:00,576 --> 00:38:01,852
Nu, știu.
821
00:38:02,438 --> 00:38:03,885
Dar îl putem pune pe incendiu.
822
00:38:03,886 --> 00:38:05,885
Şi ce dacă? Pune-l deoparte
de câțiva ani,
823
00:38:05,886 --> 00:38:07,954
sper sa iasa un om schimbat?
824
00:38:07,955 --> 00:38:11,609
Theo, nu este doar un foc,
el este... el escaladează.
825
00:38:11,610 --> 00:38:13,885
El face asta pentru laudă,
pentru atentie.
826
00:38:13,886 --> 00:38:15,955
Este sociopat.
827
00:38:16,921 --> 00:38:19,955
Foc după foc, după
foc, după foc.
828
00:38:20,714 --> 00:38:23,438
Și-a ucis propria soție doar
pentru a-și proteja propria mitologie.
829
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Pinewood Elementar...
830
00:38:30,403 --> 00:38:31,231
Iunie trecut.
831
00:38:32,576 --> 00:38:33,817
Am acoperit asta cu Adams.
832
00:38:34,783 --> 00:38:36,126
Rhys nu lucra în ziua aceea,
833
00:38:36,127 --> 00:38:37,886
el nu a lucrat la focul acela,
deci de ce era acolo?
834
00:38:42,058 --> 00:38:43,954
Rhys a fost inițial
programat să lucreze
835
00:38:43,955 --> 00:38:45,747
ziua focului de Pinewood
dar şi-a rostogolit glezna
836
00:38:45,748 --> 00:38:47,851
cu o zi înainte așa că l-am trimis
acasă pentru săptămână.
837
00:38:47,852 --> 00:38:49,195
Dar s-a întors?
838
00:38:49,196 --> 00:38:50,885
Echipa mi-a spus că a apărut
a doua zi
839
00:38:50,886 --> 00:38:52,506
cu o cutie de gogoși.
840
00:38:52,507 --> 00:38:53,817
am ajuns
rămânând în jur, ceea ce...
841
00:38:54,886 --> 00:38:56,161
...a fost și un lucru bun.
842
00:38:56,162 --> 00:38:58,092
S-a stins focul acela de la școală
de control foarte rapid.
843
00:38:58,093 --> 00:39:00,058
Da, așa am auzit.
A scos câteva săli de clasă.
844
00:39:01,334 --> 00:39:02,679
Da, bine,
ar fi putut fi mai rău.
845
00:39:04,714 --> 00:39:05,920
Am pierdut doar unul.
846
00:39:05,921 --> 00:39:07,783
ce vrei sa spui,
"ai pierdut doar unul?"
847
00:39:11,231 --> 00:39:12,196
Domnule Manning!
848
00:39:14,162 --> 00:39:15,024
Câteva cuvinte?
849
00:39:18,334 --> 00:39:19,541
E bine.
850
00:39:20,645 --> 00:39:21,506
Depinde de cuvinte.
851
00:39:21,507 --> 00:39:22,955
Ce zici de „Ne pare rău?”
852
00:39:25,748 --> 00:39:26,714
Uite, Rhys...
853
00:39:27,300 --> 00:39:29,886
Polițiști și pompieri,
Nu suntem atât de diferiți.
854
00:39:30,438 --> 00:39:32,955
Suntem cu toții aici
pentru a salva vieți, nu?
855
00:39:33,334 --> 00:39:34,162
Da.
856
00:39:36,300 --> 00:39:37,369
Apreciez scuzele.
857
00:39:38,645 --> 00:39:40,644
Dar, dacă asta e tot,
Am de lucru.
858
00:39:40,645 --> 00:39:45,471
Hei, Toronto Fire a trecut pe lângă tine
pentru locotenent...
859
00:39:45,472 --> 00:39:47,471
de trei ori înainte de tine în sfârșit
a făcut tăietura, nu?
860
00:39:47,472 --> 00:39:49,057
Se pare că a existat o...
861
00:39:49,058 --> 00:39:52,816
problema cu dvs
abilități de conducere,
862
00:39:52,817 --> 00:39:54,126
erai mai mult un tip de echipaj.
863
00:39:54,127 --> 00:39:56,885
Dar asta nu ți-a plăcut,
așa că ai găsit o comandă rapidă.
864
00:39:56,886 --> 00:39:58,989
Ai început
aprinde singur foc
865
00:39:58,990 --> 00:40:00,575
deci tu ai putea fi eroul
care le-a scos.
866
00:40:04,921 --> 00:40:06,437
Și a funcționat.
867
00:40:06,438 --> 00:40:07,402
Ai fost promovat.
868
00:40:07,403 --> 00:40:08,851
Conferințele au început să sune.
869
00:40:08,852 --> 00:40:10,954
- Ce vrei sa spui?
- Oh, el ştie.
870
00:40:10,955 --> 00:40:12,782
Habar n-am ce băieții ăștia
despre care vorbesc.
871
00:40:12,783 --> 00:40:14,161
Asta i-ai spus lui Blair?
872
00:40:14,162 --> 00:40:15,782
Când și-a dat seama,
după ce l-a chemat pe Simms aici,
873
00:40:15,783 --> 00:40:18,092
te-am urmărit înapoi
la micul tău laborator de pompieri?
874
00:40:18,093 --> 00:40:22,023
Soția ta te-a văzut în sfârșit
pentru ceea ce ești cu adevărat.
875
00:40:22,024 --> 00:40:23,816
Un sociopat și un incendiar.
876
00:40:25,783 --> 00:40:27,437
Și așa ai ucis-o.
877
00:40:27,438 --> 00:40:28,989
Am fost achitat
de moartea sotiei mele.
878
00:40:28,990 --> 00:40:30,851
ai dreptate. Legal.
879
00:40:30,852 --> 00:40:32,507
Nu poți fi judecat din nou pentru asta.
880
00:40:34,714 --> 00:40:39,162
Dar Crown nu te-a încercat
pentru moartea lui Penny Campbell.
881
00:40:41,679 --> 00:40:43,264
Vă amintiți Pinewood Elementary?
882
00:40:43,265 --> 00:40:45,713
Toată lumea a ieșit în siguranță.
883
00:40:45,714 --> 00:40:47,057
Cu excepția lui Penny.
884
00:40:47,058 --> 00:40:48,816
În vârstă de opt ani, s-a furișat
la camera de aprovizionare
885
00:40:48,817 --> 00:40:51,575
în afara bibliotecii
să citesc la prânz.
886
00:40:51,576 --> 00:40:54,817
Ea a ajuns cu gradul al treilea
arde pe tot corpul ei.
887
00:40:56,472 --> 00:40:57,851
Au fost povestiri de acoperire.
888
00:40:57,852 --> 00:40:59,369
Cu fața pe ea.
889
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
Dar nimic despre fetița aceea
care a murit trei luni mai târziu
890
00:41:03,334 --> 00:41:05,989
când a făcut sepsis de la
rănile pe care le-ați provocat.
891
00:41:05,990 --> 00:41:08,851
Ea a primit două paragrafe
într-un ziar local.
892
00:41:08,852 --> 00:41:10,540
Am salvat 12 copii în acea zi.
893
00:41:10,541 --> 00:41:12,506
Am fost primul care a intrat pe uşă,
si nu m-am oprit.
894
00:41:12,507 --> 00:41:15,402
- Ai fost un erou.
- Da, de fapt. am fost.
895
00:41:15,403 --> 00:41:17,230
Eu sunt. Suntem.
896
00:41:17,231 --> 00:41:18,575
Da.
897
00:41:18,576 --> 00:41:21,954
Nu ai putut face ceea ce facem noi.
Nici tu nu puteai.
898
00:41:21,955 --> 00:41:24,678
Ia un anumit tip de persoană
a alerga într-o clădire în flăcări.
899
00:41:24,679 --> 00:41:25,541
Știi de ce?
900
00:41:27,196 --> 00:41:28,713
Pentru că este contraintuitiv.
901
00:41:28,714 --> 00:41:30,540
Corpul pur și simplu nu
vreau s-o fac.
902
00:41:30,541 --> 00:41:32,402
Deci trebuie să treceți peste
acel instinct,
903
00:41:32,403 --> 00:41:34,816
și trebuie să fugi
în acel foc pentru a salva vieți.
904
00:41:34,817 --> 00:41:35,851
Și atunci știi ce?
905
00:41:35,852 --> 00:41:37,057
Copiii mici le multumesc
tu pentru asta.
906
00:41:38,783 --> 00:41:40,575
Da, o fac.
Toată lumea vă mulțumește pentru asta.
907
00:41:40,576 --> 00:41:42,023
Toți, în afară de voi doi.
908
00:41:42,024 --> 00:41:44,230
Habar nu ai cine sunt.
- O, de fapt.
909
00:41:44,231 --> 00:41:45,438
De fapt, prinde.
910
00:41:50,162 --> 00:41:52,885
Ai fost atât de ocupat
scoaterea copiilor afară
911
00:41:52,886 --> 00:41:55,575
pentru opțiunea dvs. foto
pe care ai uitat să-l recuperezi
912
00:41:55,576 --> 00:41:57,369
dispozitivul de aprindere
ai lăsat în urmă.
913
00:41:59,196 --> 00:42:01,231
Asta e chestia
iti hranesti pisica.
914
00:42:01,886 --> 00:42:02,920
Importat din California.
915
00:42:02,921 --> 00:42:03,920
Este de fapt
destul de greu de găsit.
916
00:42:03,921 --> 00:42:05,783
Acest lucru este ridicol.
917
00:42:06,127 --> 00:42:07,713
Îți dai seama, nu?
918
00:42:07,714 --> 00:42:09,126
Pentru că habar n-am ce
el vorbeste despre...
919
00:42:09,127 --> 00:42:10,610
Mai am cinci fotografii
chiar asa.
920
00:42:12,403 --> 00:42:15,195
Locotenentul tău aici
a pus focurile
921
00:42:15,196 --> 00:42:17,230
îți riști viața
a stinge.
922
00:42:27,472 --> 00:42:28,334
Rhys.
923
00:42:29,645 --> 00:42:30,921
Uită-te la mine.
924
00:42:36,231 --> 00:42:37,264
Chiar crezi
a frăției tale
925
00:42:37,265 --> 00:42:38,506
te va proteja de data asta?
926
00:42:42,748 --> 00:42:44,333
Cap, haide.
927
00:42:47,990 --> 00:42:49,851
Hai, nu-ți vine să crezi
asta, nu?
928
00:42:49,852 --> 00:42:51,437
Haide... hei, primește
mâinile tale de pe mine!
929
00:42:51,438 --> 00:42:52,300
Simms!
930
00:43:00,783 --> 00:43:03,609
Astăzi marchează începutul
a urmăririi penale a Coroanei
931
00:43:03,610 --> 00:43:07,264
lui Rhys Manning pentru incendierea
la Pinewood Elementary
932
00:43:07,265 --> 00:43:09,264
iar pentru moartea rezultată
933
00:43:09,265 --> 00:43:11,299
de opt ani
Penny Campbell.
934
00:43:11,300 --> 00:43:12,851
Sperăm și noi
că aceste proceduri
935
00:43:12,852 --> 00:43:18,126
va aduce o măsură de dreptate
familiei lui Blair Manning.
936
00:43:18,127 --> 00:43:21,092
Crezi că asta ne aduce înapoi
în cărțile bune ale lui Theo?
937
00:43:21,093 --> 00:43:23,230
Nu știu.
938
00:43:23,231 --> 00:43:24,748
Să aşteptăm
pentru ca fumul să se limpezească.
939
00:43:48,058 --> 00:43:51,541
difuze